こんにちは。㈱高橋翻訳事務所で学術論文翻訳を担当している平井と申します。
分子生物学やバイオテクノロジーをはじめとする生物学全般に関する翻訳や、医学論文、生化学、ライフサイエンスに関する翻訳など、生物学や医学において、複数の分野にまたがる翻訳も扱っています。指名でのご依頼もお受けしておりますのでご相談ください。
車いす(wheelchair)は自走用と介助用に大別され、機能別では片手で駆動できるものやリクライニング(reclining)可能なものなどがあります。数段階の大きさに製作されたレディメイド、使用者個人の体格に合わせたオーダーメイド、寸法調整がある程度可能な部金を組み合わせるモジュラーの3種類があります。
フレーム材料はアルミ合金(aluminum alloy)が主で、比強度(specific strength)が大きいチタンなども用いられています。CFRP製スポークを用いた外見が良いものや、キャスターに段差を乗り越えやすく、衝撃を吸収するサスペンション機能を付加したものもあります。多くの車いすが折りたたみ可能で、自動車などへの搭載性が考慮されています。
使用者いす上で長時間座ることになりますが、菓子の感覚障害などを引き起こす可能性もあるので、予防のために座面の圧分散を目的としたさまざまな性能の車いすクッション(cushion)が用いられています。
電動車いす(electric-powered wheelchair)の操作はジョイスティック(joystick)などにより、使用者が随意的に動かせる体の動きを利用して行います。手足で操作が行えない場合には、顎で操作するチンコントロールや頭部の向きを磁気センサ(magnetic sensor)などで検出して操作する方法など、重度障害者(severely disabled people)にも適応し、自立移動を可能にするためにさまざまな技術が応用されています。
㈱高橋翻訳事務所
医学翻訳・分子生物学翻訳・生化学翻訳担当：平井 |
